Translate By WDK www.dasadani.com
"Akar dari Kekerasan adalah Ilmu Pengetahuan Tanpa Kemanusiaan" -Mahatma Gandhi
- Jadi? - Aku grogi.
Say, kamu cuma hamil, bukan terkena kanker.
- Dia akan senang. - Aku tahu.
Hanya..rasanya aku perlu sehari lagi.
- Emmhh..coba tanya Tony - Terima kasih.
- Maaf... - sebaiknya segera lakukan!
Ya, aku tahu. - Hei, Bung.. - Hei, kamu.. Kau sedang apa? Berlari keliling hutan. Kedengerannya menyenangkan. Apakah kau terburu-buru? Ya, celanaku sampai lepas. - Barusan aku mimpi itu! - Benarkah? - Mungkinkah aku cenayang? - Sungguh aneh. Ini bukan kebetulan.. ..akupun sekarang tidak pakai celana. - Sungguh? - Kau yang paling tahu! - Sungguh? Oke. bagaimana kalau begini.. - Kau siap? - Ya
Apakah kamu memilih terkunci dalam ruangan penuh ular atau laba-laba?
Atau semut?
Oke. ularnya seperti apa? Besar. Beracun? Hhmm..tapi tidak mematikan. Laba-labanya seperti apa? Besar, mengerikan. Bisakah pilihannya beruang saja? Karena jika beruang, pilihannya lebih jelas.. - ..pasti mati - Tidak. hanya ular atau laba-laba. Pilih salah satu. Aku tidak tahu..ular. Baiklah, giliranmu. Apakah kamu lebih suka terkunci di dalam sebuah ruangan yang... Sangat dingin atau sangat panas. Sangat panas, ruangannya seakan terbakar. Apakah aku mendapatkan sesuatu di dalamnya? Tidak! kau tidak mendapatkan apa-apa. Tidak ada selimut? Ya boleh, selimut di ruangan yang panas
Giliranku, ini menarik..
Jawab dulu pertanyaannya! Jangan berkilah.
Hmm..ruangan panas.
Baiklah, tapi selama 2 tahun, sekarang giliranmu!
- Tidak.. - Silahkan, aku ingin mendengarnya.
Kau mengganggu konsentrasiku.
Kau menggangguku.
Oh lihat, ada lumba-lumba..
Aku suka lumba-lumba ini.
Kau harus lihat tatoku yang selanjutnya..
Selanjutnya?
Oh ya, aku akan tatto seluruh badanku, pasti seksi.
Gambar apa?
Ikan koi.
Ombak ala jepang.
Ikan, ombak dan lumba-lumba?
- Badanmu akan seperti akuarium. - Ya
- Okay, apakah ada tiket masuk? - Ya
- Baiklah, aku akan berkunjung. - Sungguh?
Apakah menurutmu layak?
Ada lagi..
Apa?
Arrghh!!
Aku beruang grizzly
Baik, menyingkirlah, aku tidak mau di sebelah lelaki kulit putih ini!
- Serius? - Yap.
- Kau merusak suasana. - Pastinya.
- Kita harus pergi sekarang. - Tidak..!
Ini bukan salahku. Besok masuk kerja.
Serius, jika tidak pergi sekarang, bisa terlambat.
Ayolah.
- Ada apa nih? - Aku mencoba menakuti mereka.
Ok, kita menginap sehari lagi, tapi kita harus...
- Aku bahkan tak dianggap? - Jangan tinggalkan aku!
Kita harus segera pergi pukul 5.00
Oke?
Oke. Aku tidak bercanda..
..kita harus segera pergi. Aku serius.
Apa?
Apa-apaan nih?
Jika Tony tahu, dia akan marah.
Ini penghilang rasa sakit, bukan heroin. yaah..mirip sih.
Aku tahu, tapi kau tahu dia. Dia bersih.
- Untuk lututku yang kram. - Sungguh? Baiklah.
Memangnya sulit?
Diamlah!
- Kalian bertengkar? - Ha?
Hanya perdebatan kecil.
Ini uangnya.
Wafel disini enak, lho.
Mungkin lain kali saja.
Kami isi $20.
- Toilet? - Di belakang.
Permisi.
Mobilku kehabisan bensin, 2 kilometer dibelakang sana.
Bisakah antarkan aku?
Kehabisan bensin?
Ya, malam yang indah untuk jalan kaki, ya?
Bisakah kamu memberi tumpangan?
Ya tentu saja, tidak masalah.
Terima kasih. Berikan aku waktu sebentar, ok?
Terima kasih. Sini.
Terima kasih.
Semuanya baik-baik saja?
Tissue toiletnya habis, jadi aku pakai tangan.
- Sebentar lagi, ok? - Ya tidak masalah.
Dia perlu tumpangan. Dia kehabisan bensin.
Kita kan buru-buru, sekarang malah putar balik?
Tidak begitu, arahnya sama dengan kita.
Kan bisa diskusikan dulu..
Sebelum memberi tumpangan kepada tante-tante seksi?
- Biasa saja. - Akuilah dia seksi!
Ya, mungkin kau benar. Seorang tante, mengincar anak muda di tempat antah berantah, pukul 1 pagi.
Tidak lucu!
Ayolah. Bagaimana jika terjadi padamu?
Maksudku, mengangkut wanita asing dari POM bensin..
- Hi, aku Diane. - Tayler.
- Aku Nick. - Aku berterima kasih kepada kalian.
Ah, tidak masalah.
Kita akan antarkan kau.
Terima kasih.
Oh, aku suka lagu ini.
- Parfummu.. wangi. - Terima kasih.
Aku meramunya sendiri. Ini pekerjaanku.
Katamu mobilmu ada disini?
Ya. Itu ada disana.
Tunggu sebentar. Aku coba bawakan contoh parfumku, ok!
- Tidak perlu repot-repot. - Harus mau!
- Dia benar-benar... - Ya aku tahu. Maaf...
Sudah kubilang...
Sial!!
Bangsat!
Kita ikat mereka sangat kuat.
Semua itu tidak ada artinya!?
Menurutku, kita lakukan saja.
Kita bahkan tidak tahu kalau video itu nyata.
Bagaimana kita bisa mendapatkan 100% dari mereka berempat?
Mungkin kalau dilakukan sendiri-sendiri.
Ini salah, dan kalian tahu itu.
Hey, mereka mulai sadar.
Sialan, kita harus membuat keputusan.
Ini keputusannya.
Ya tuhan!
Ada apa denganmu, Bung?
Berhenti. Berhenti!
Kita seharusnya bekerja sama!
Minggir kau, Lepaskan!
Baiklah, baiklah.
Apa yang terjadi?
Kami tidak tahu.
Kami juga terperangkap disini.
Kalian tidak tahu?!
Lalu kenapa merobek kuku pacarku?!
- Karena video itu. - Video itu omong kosong!
Video apa?
Kalian harus melihatnya sendiri.
Ayo. Diatas. Ayo.
Ayo!
Ayo.
Hallo. Selamat datang di rumahku.
Aku minta maaf atas situasi yang kurang nyaman ini.
Telah membawa kalian kesini..
Tapi kujamin, jika kalian dapat bekerja sama,
Kalian akan keluar dari sini secepatnya.
Aku yakin kalian pasti menyadari,
Mengenai alat yang terpasang di belakang kepala kalian.
Alat ini berfungsi untuk melakukan 1 hal saja :
Yaitu untuk menyedot sejenis cairan kimia,
..yang diproduksi dari otak kalian.
Sayangnya, cairan kimia ini..
..hanya diproduksi ketika tubuh
merasakan sakit, dan menyampaikannya ke otak.
Rasa sakit adalah satu-satunya jalan keluar dari tempat ini.
Pastinya ini tidak akan mudah bagi kalian.
Tetapi, jika kalian bekerja sama.
Aku yakin kalian akan menemukan cara untuk melalui ini,
Secara aman dan efisien.
Kalian akan diberikan waktu 22 jam untuk menyelesaikan tugas ini.
Jamnya akan dimulai..
Saat ada yang terluka.
Semoga berhasil.
Begitulah penjelasannya.
Apa-apaan!
Aku Nick. Ini Tayler.
- Tony. - Hai.
Ini Sam, Greg, Julian dan Tara.
Bagus! Sekarang kita semua berteman!
Sekarang, bisakah kita menemukan jalan keluar dari sini?
Sudah dicek, semuanya terkunci. tidak ada jalan keluar.
Mungkin kita dapat membuat sesuatu, untuk mendobrak pintu ini.
Mendobrak? mendobrak dengan apa? Meja dapur?
Pintunya terbuat dari plat baja, terlalu kuat.
Tapi pasti ada sesuatu.
Hanya video itu..
Video itu omong kosong, oke?
Hanya sebuah lelucon orang gila!
Tidak juga..
Bagaimana kau tahu?
Cairan kimia yang dia maksud adalah..
..dopamin, serotonin, adrenalin.
Mereka membuat narkoba dari bahan-bahan ini.
Video ini nyata.
Dia tidak berbohong.
Bahannya memang berasal dari eksperimen pada manusia.
Jadi bagaimana kita melakukannya?
Melakukan apa? Menyiksa diri sendiri?
Tidak akan.
Pasti ada cara lain.
Tapi yah, menurutku, orang-orang yang menculik kita,
pasti punya kekuasaan besar.
Mereka sanggup mengumpulkan kita...
...tanpa perlawanan sama sekali.
Oke sebentar. Sudah berapa lama kalian disini?
Siapa yang tahu? mungkin sudah beberapa hari.
Kau bajingan!
Apa kau sadar perbuatanmu?
Kita baik-baik saja, kau yang malah memulai hitungan mundurnya!
Harusnya dibahas dulu bersama-sama!
Maafkan aku, aku terlalu sibuk untuk bertahan hidup dan membuat keputusan...
Bajingan!!
Okay, Hitungan mundurnya sudah berjalan, berdebat tidak akan menghentikannya
Aku tidak sanggup...
Kau ingin ambil resiko sampai angkanya nol?
Kita ada sembilan orang, ok?
Menurutku, jika kita bagi diantara kita..
..mungkin kita sanggup.
Wow, aku tidak ikut-ikutan,
Cukup kalian saja.
Pasti ada cara lain.
Aku kan sudah bilang, rumah ini terkunci rapat.
Kenapa jadi begini?
Tunggu dulu, kalian berdua saling kenal?
- Tenang, Julian... - Gara-gara kau!
- Kita bisa mati! - Jangan bicara yang bukan-bukan.
Ini hanya rumah!
Biarkan aku keluar!
Kau bajingan...
Kau ingin rasa sakit?! Aku akan berikan!!
Tapi bukan dariku.
Menurutku, kita voting saja, ok?
Bagi kalian yang setuju dengan wanita di TV itu,
Agar bisa keluar dari sini...
Angkat tangan kalian.
Ok?
Oke, sudah diputuskan kalau begitu.
Persetan semua ini!
- Jangan, Bro! - Diam, anjing!
Aku sudah tidak tahan berada disini...
Julian!
Arghh, Kalian semua sok tangguh...
Ya tuhan!
Dia mati!
Kalau begitu, hanya tersisa satu pilihan.
Bukankah seharusnya kalian para pria...
Harus bertanggung jawab lebih?!
Masa wanita harus terlibat semua ini?
Aku ingin bertahan hidup dan melihat anakku lagi.
Bahkan jika harus menyiksa setiap wanita disini...
Akan kulakukan.
Kita semua terlibat.
Jadi, tidak perlu omong kosong tentang feminisme, ok?
Omong kosong feminis? Kau Bajingan!
Memangnya kau siapa?
- Dasar bajingan!! - Hei hentikan!
Hentikan! Hentikan, oke? Kita kan sudah sepakat...
Berdebat tidak akan menghentikan jamnya.
Setiap detiknya terus berjalan, kita menghabiskan waktu.
Ok, Tapi menurutku, dia giliran pertama.
Baiklah, kurasa aku yang akan memulai.
Sialan. Tidak ngaruh.
Siapa bilang?!
Kita sudah melakukan ini selama 1 jam, Kita harus memikirkan cara lain.
Terlalu lama, menghabiskan banyak energi.
Dia benar.
Aku kurang faham tentang topik ini, tapi...
Aku yakin otak kita yang menghasilkan bahan kimia ini...
Seperti yang dia katakan...
Artinya, yang kita butuhkan hanya..
Hanya apa?
Mungkin cukup, Dengan berhubungan seks...
Yang benar saja!
Ini bukan saat yang tepat, pecundang!
Kan hanya menyampaikan pendapat.
Tidak perlu.
Dasar cabul.
Mending aku disiksa.
Ok, kalau begitu apa?
Teman-Teman...
Mungkin idenya Greg tidak buruk juga.
Dengar, kawan.
kita akan berhenti ketika mencapai 14%, ok?
Oke?
Cepat sudahi saja!
Apa aku perlu memukulnya dengan sepatu atau benda lain?
Mungkin sekarang harus sedikit lebih keras.
Aku ingat kejadian tadi.
- Sudah berapa? - 7,5%
Kita hampir mencapai target, ok? Tahan sebentar, sedikit lagi.
Tunggu dulu, ada yang ia sembunyikan...
Apa maksud Julian tadi, Greg?
Kenapa dia menuduh semua orang sok tangguh?
Kau tahu siapa dalang semua ini?
Jawab!!
Aku tidak tahu...
Aku tidak tahu apa-apa.
Kau bajingan!
Ahhh...Apa-apaan ini?
Hentikan!
Hentikan! Hentikan!
Bisakah kita melepaskannya?
Tidak. Tidak, Belum Selesai.
Jangan buang waktu, ya kan?
Katakan yang kau tahu!
Apa masalahmu??
Masalahku?
Dia tahu sesuatu! Kita sudah voting, kan?!
Dan kau yang bilang agar memukulnya lebih keras.
Aku..? Apa kau gila?
Kau mematahkan kakinya!
Meskipun nanti kita bebas, Bagaimana dia bisa melarikan diri?
Aku harus menggotongnya!
Apa yang seharusnya aku lakukan?
Kau bilang siksa dia, dan aku lakukan itu!
Dan dia tahu sesuatu, Kalian ingat kata-kata Julian?
Hey dengar, kita harus berpikir dingin.
Ok? Kita semua tidak ingin melalui ini, ya kan?
Persetan!
Baik, Hati-hati.
Sial!
Kapan giliranmu?
Anjing kau!
Lalu...
Siapa berikutnya?
Aku menemukan ini.
Ok, sepertinya bukan ide bagus.
Kayunya terlalu banyak.
Apa saranmu?
Kita lakukan bergantian, setengah setengah.
Kita semua tidak ingin berakhir seperti Greg.
Bergantian atau tidak,
Siapapun yang menyiksaku, harap berhati-hati.
Jangan potong jari tangan dan kakiku.
Terima kasih.
Nick benar.
Kita harus membopong Greg keluar dari sini.
Jangan lagi cederai kaki.
Menurutku, sebaiknya kita tidak melakukan apapun.
Jika kita tidak melakukan apapun,
Setidaknya, para bajingan ini...
...akan menunjukkan dirinya.
Mungkin semua ini hanya gertakan.
Mungkin dia benar?
jika kita tidak melakukan apapun, membiarkan waktunya terus berjalan.
Mungkin kita cukup kuat untuk melawan balik kepada mereka.
Tidak, tidak akan.
Pikirkanlah...
Kita berada disini.
Mereka menculik kita dengan mudah,
Dan memasang semua perangkat ini.
Tapi kenapa botol di sebelah kanan ini tidak penuh?
Benda ini pasti berfungsi untuk mengirim sinyal.
Siapapun mereka...
Mereka dapat membunuh kita dalam sekejap.
Dan kita tak akan pernah tahu siapa mereka.
Ok, coba pikirkan dulu. Apabila kita pikirkan semua dengan matang...
Mungkin kita bisa selamat.
Aku setuju.
Ya, kau benar!
Aku juga setuju.
Jadi, kita tetap menyiksa diri kita?!
Dua kali?
Lalu berharap yang terbaik?
Dan semua bebas?
Ya, tepat sekali.
Ada masalah, Nanas?
Jaga omonganmu, banci!
Jangan harap kau bisa menyakitiku!
Hentikan, hentikan, oke? Jangan bertengkar.
Kita semua tahu, berdebat tak menyelesaikan masalah.
Kita harus memutuskan sekarang.
Misalnya, siapa urutan berikutnya?
Tetaplah pada rencana kita, waktu terus berjalan.
Berdebat tak menyelesaikan masalah.
Diundi saja.
Pakai apa?
Ayo ikut aku.
subs by WDK
Aku duluan.
Baiklah.
Sial. Ayo.
Ayo pindah ke sebelah.
Ayo!
Sialan.
Kenapa kau lepas bajumu?
Ini baju favoritku.
Kenapa badanmu penuh luka?
Tidak semuanya sempurna, mbak!
Apakah akan berhasil?
Apa kau sudah mati rasa?
Kukira cewek suka bekas luka.
Tunggu.
- Berjanjilah. - Apa?
Jangan sentuh bagian kelaminku.
Ya, pastinya.
Bagian itu terlarang.
Rasanya ini mewakili kita semua,
Bagian tersebut dilarang disiksa.
Ya, aku setuju.
Aku tidak ingin wajahku dilukai.
Serius? Kau bercanda?
Jangan pada manja, kawan.
Aku ingin melindungi pelirku, rasanya itu wajar.
Ok, wajahmu tak ingin disentuh, Kita akan cari cara.
Serius, apa masalahmu?
Kalian semua! Dasar payah.
Jalang!
Baiklah, kau siap?
Maaf bro.
Sudahkah?
1,5% lagi oke? ayolah.
- Gunakan Tang. - Apa?
Gunakan Tang
Kamu siap?
Ayo lakukan!
Ini dia, Kau siap?
Ya.
Tunggu, aku tidak butuh ini.
Ayo cepat lakukan saja. Ayo!
Tenang, kawan.
Oh sial!
Sudah belum?
Baiklah.
Sudah selesai.
Sialan!
- Sialan! - Berhasil!
Cukup.
Kau berhasil!
Kau bertahan, kawan!
Jangan buru-buru.
- Oh Sial. - Tenang, ada aku.
Maaf, bro.
Ya Tuhan.
Berhasil, hahaha!!
Kamu baik-baik saja?
Sungguh baik.
Maaf. Pertanyaan bodoh.
Kau...
Barusan kau hebat.
Terima kasih.
Untuk apa?
Aku tidak tahu.
Mengambil inisiatif,
Membantu kita semua,
Setidaknya ada yang berpikir dengan kepala dingin disini.
Mungkin kami sudah saling bunuh...
...kalau tidak ada kau.
Mungkin...
Ya...
Menurutmu bisakah kita keluar dari sini?
Tidak semuanya.
Tidak semua.
Yeah.
Mungkin kau benar.
Kalau berhasil, kau ingin apa setelah keluar?
Yah, kembali bekerja.
Serius? Kau suka sekali pekerjaanmu?
Tidak juga.
Kalau kau?
Aku tidak tahu.
Tapi apapun itu,
Tayler harus ada disampingku.
Bisa minta tolong, bro?
Aku merasa kehilangan banyak darah.
Bisa ambilkan perban di ruangan sebelah?
Tentu.
Nick, Sekarang giliranmu!
Sial!
Aku saja kalau begitu, jangan khawatir.
Hei, apakah aku boleh melakukannya disini?
Ya, Tentu saja. Kenapa tidak boleh?
Semuanya akan baik-baik saja.
Mereka sedang mengikatnya, jadi..
Bukan soal itu... Aku tahu Nick pasti kuat.
Aku hanya takut...
Aku juga.
Harus fokus...
Fokus, agar semua berakhir.
Rasa sakitnya akan berlalu, ya kan? dan..
Itu yang dikatakan Sam...
Itukah yang dikatakan Sam?
Mantap. Sungguh melegakan.
Aku hanya mencoba membantu...
Karena tidak mudah bagiku...
Maaf..
Hanya, pikiranku bercabang...
Salah satunya, bahwa aku sedang hamil.
Kau serius?
Aku baru akan bilang padanya akhir pekan ini.
Dia tidak tahu?
Coba...
Coba sampaikan, ketika gilirannya selesai.
Ya?
Kita akan menemukan jalan, ok?
Aku berjanji
Apa yang kamu lakukan?
Jika kau memberitahu tony, dia akan panik
Ini penghilang rasa sakit, bukan heroin.
Ya, Tapi kau tahu siapa dia. Dia kan bersih.
Dimana Tayler? Aku tidak mau mulai tanpa dia.
Sedang dipanggil oleh Lisa. ok?
Kita tidak bisa buang waktu.
Persetan kau! Aku menunggu pacarku!
Kau harus percaya padaku...
Aku mencintaimu.
Greg sudah sadar.
- Bisakah dia berdiri? - Tidak mugkin
Kita perlu semacam tandu untuk membawanya keluar.
Tidak perlu...
Apa maksudmu? Apa ada cara lain? Badannya kan besar.
Maksudku, Kalian tadi benar...
jika kita ingin keluar dari sini,
Kita butuh tenaga.
Ya memang, makanya kita membagi giliran,
- Setengah-setengah. - Benar.
Begini, kita lakukan giliran kita, setengah yang awal..
Sam tidak terluka parah seperti greg, kan?
Sam tidak ditusuk obeng di lutut, soalnya!
Jadi maksudmu, Kita lakukan giliran kita, setengah yang awal...
Dan sisanya habiskan pada Greg, ya kan?
sshhh.. Pelankan suaramu, nanti kedengaran olehnya.
Kau serius?
Dia akan mati, jika kita tingalkan, Dia akan mati!
- Lalu gimana dong?! - Tetap pada rencana awal!
- Aku setuju dengannya. - Apa? Tidak. Tidak.
- Tidak, sayang... - Aku tidak ingin seperti Greg.
Aku tidak sanggup.
Akan tiba giliran dia menyiksa kita.
Kau lupa bahwa dia yang mengikat kita semua?
Kami juga setuju.
Apa? Kalian berdua?
Sam, Bagaimana denganmu?
Wow!
Sungguh tak dapat dipercaya!
Begini saja, Terserah kalian.
Aku akan melakukan kewajibanku secara penuh.
Karena aku masih punya hati nurani.
- Sayang, tolong jangan... - Jangan sentuh aku!
Kalian semua pengecut!
Mungkin kalian memang layak berada disini.
Waktu terus berjalan, Ayo cepat selesaikan.
jadi..
Kembali ke rencana awal, ok?
Cabut lagi...
Jangan sok kuat.
Tidak
Tidak, Tolong hentikan!
Sekarang, bornya!
Tidak, Tolong hentikan. Tolong hentikan!
Apa yang terjadi?
Mengapa persentasenya naik secara pelan?
Aku tidak tahu.
Apa nanti kita juga begini?
- Apakah jadi makin sulit? - Aku tidak tahu
Kita semua harus tenang,ok?
Mungkin ada hubungannya dengan kondisi tubuh masing-masing?
Hei..
Kita tak bisa hanya menangis.
Kau bisa.
Kuatkan dirimu...
Tidak tidak, menjauh dariku! Aku tidak ingin melakukannya!
Ayo jemput dia.
Apa? Tidak, tidak!
Ayo, Lisa! Kita tak punya waktu untuk ini.
Diam kau, dasar iblis keparat! Pergi!
Aku tidak ingin melakukannya.
Kita terperangkap bersama, ya kan? Kita ini tim!
Dia benar, Lisa.
Jangan sampai kudobrak pintunya, ok?
Semua akan segera berakhir.
Tolonglah...
Kumohon...
Aku tidak ingin melakukannya.
Sial! Tidak! Tidak!
Tidak, Aku tidak akan pergi.
- Ayo! - Tidak, aku tidak ingin melakukannya!
Aku tidak ingin melakukannya!
Tidak. Tidak . Tidak!
Menjauh dariku!
Pegang kakinya. pegang kakinya!
Tolong.. aku tidak mau melakukannya.
Tidak!
Kumohon... Jangan sampai aku melakukan ini.
Tolong.. Tolong..
Aku tidak ingin melakukannya.
Oh, Tuhan!
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku hanya ingin menolongmu,
Maafkan aku.
Aku dengar tentang Greg,
Mengorbankan dia.
Aku tidak mau.
Aku tidak akan membiarkan siapapun menyakitinya lagi.
Kamu tidak mengerti!
Apa?
Kalian rela mengorbankan orang lain demi diri sendiri?
Bukan hanya itu, Nick..
Pergi cek monitornya dan lihat persentasenya.
Mungkin hampir selesai.
Kukira tadinya pil ini akan membantu.
Justru sebaliknya!
Aku hamil, Nick.
Apa?
Hamil?
Bagiannya selesai! Berhenti!
Jadi, kau hamil?
Jadi kau kira bisa bebas?
Aku mohon padamu.
Memohon tidak mempan, Aku tetap melakukannya.
Jadi setiap orang juga harus.
Tidak, dia tidak perlu,
Aku saja.
Aku akan menggantikannya.
Waktunya terus berdetak, Superman.
Kau baru menyumbang 6% saja.
Yaah, pasti ada sesuatu. Ya kan Tayler?
Pil-pil itu di kaus kakiku.
Aku hanya mencoba membantu, Aku bersumpah!
Pil apa?
Aku lupa, sebelumnya aku memang punya. dan aku lupa aku memilikinya.
Selama ini ada sebuah pil?
Berikan padaku.
Aku melakukan bagianku, berikan padaku!
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak.
Jangan.
Dia sudah melakukan bagiannya, Perannya sudah cukup.
Nick, dengarkan aku, Berikan pilnya padaku.
- Mundur, Sam! - Kita sudah sepakat...
- Mundur, sialan! - Baik. Baiklah.. terserah!
Bagiannya sudah selesai.
Sepakat untuk apa?
Apa yang kalian bicarakan?
Silahkan, bro.
Mereka ingin meninggalkanmu disini.
Menyiksamu lagi sampai maksimal, kemudian meninggalkanmu disini.
Minumlah, hanya ini caranya.
Bajingan, ini bukan keputusanmu sendiri!
Kau tak berhak memutuskan...
Semuanya kembali bekerja.
Waktu terus berjalan.
Bagaimana jadinya soal Tayler?
Aku akan melakukannya.
Apa? Ayolah, kau takkan sanggup.
Kau sudah babak belur, lagipula masih ada giliran selanjutnya.
Tidak, aku bisa.
Tidak, tony dan aku akan ikut membantu.
Terserahlah, lakukan saja segera.
Baiklah.
Kita lakukan bersamaan.
Kita tidak berhenti sampai 60%.
Kita bisa.
Terima kasih telah membantu.
Aku mencintaimu Tay, Mari kita lalui ini.
Kau siap?
Aku tidak bisa! Aku tidak bisa!
Maafkan aku.
Ayo lagi!
Lagi!
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak!
Hei, tukang tidur.
Coba lihat siapa ini yang bangun.
Kami sudah mulai kangen, lho.
Tunggu Sebentar,
Berapa persen yang sudah kita dapat?
Kau pasti senang mendengar kita sudah mencapai 48%
Tambah 6%, jadi 54%
Baiklah, baiklah.
Ayo lakukan.
Untuk kali ini, kita perlu lebih dari 6%.
Apa?
Tidak, kita semua sudah deal dengan 6%..
Kita voting lagi, kau kan sedang pingsan.
Jadi, kami memilihmu.
Sungguh dermawan kau mau menawarkan diri.
Persetan kau!
Persetan dengan kalian semua!
Jangan khawatir..
kami akan melakukan semua yang sudah kau lakukan terhadap kami.
Dasar bajingan!
Bukan cuma aku.
jangan lakukan ini.
Kalian bajingan!
Dia tahu sesuatu.
Kenapa kau tidak memberi tahu kami?
Mengapa kau tidak memberi tahu kami?
Dia adalah pengedar narkoba
Dia pengedar narkoba! Dia pelakunya! Dia!
Dia pelakunya! Kenapa kalian diam saja?
Jangan menyakiti dirimu, cukup kami saja.
Cobalah santai.
Oke sudah cukup.
- Kenapa kau melakukan ini? - Apa yang kau lakukan?
Ya Tuhan, Kai!
Ya Tuhan!
Nick!
Ya Tuhan.
Buka matamu.
- Bajingan kau! - Tony tidak, kita butuh dia.
Tenang sobat.
Dia bagianku...
Ada yang protes?!
Maaf, aku tidak sengaja.
Itu tidak sengaja, aku tidak mungkin berbuat begitu.
Maaf...
- Aku tidak akan pernah melakukan itu. - Pegang kepalanya.
Maaf...
Menjauh dari sana.
Ok...
Kurasa Tara sudah habis.
- Mungkin sedikit lagi... - Tidak ada waktu
Sekarang harus dengan cara cepat.
Benar.
Kita tetap pada rencana.
- Aku duluan. - Tidak, Lisa benar
Ritme kita terlalu lambat.
ya..
- kalau begitu bagaimana? - Kita membentuk grup
Kita lakukan 3 kali, kita saling bantu
Tinggal 16%, setiap orang tinggal sekitar 2% lagi.
Greg sudah tidak sanggup, Nick juga.
Pil itu sangat berpengaruh.
Baiklah, kita berlima kalau begitu.
Tidak masalah, tapi harus sekaligus.
Ada saran?
Saat masih kecil, tulang bahuku pernah patah.
Sakitnya paling menyiksa.
Tanganmu masih bisa bergerak?
Baiklah.. Siapa yang mulai?
Aku saja.
Kau siap?
Siap atau tidak sama saja.
Ini akan sangat sakit.
Kurasa begitu.
Tidak apa-apa.
Hei, tunggu..
Kumohon, Aku sanggup!
Jangan dia.
Giliranku.
Ini yang Kai inginkan.
"Selamat! Aku tahu kalian bisa melakukannya..."
"...Tinggal satu langkah lagi menuju kebebasan kalian"
"Di ruang tamu, pintu depan, kalian akan menemukan sebuah retractor..."
"...Sandarkan badan kalian ke tembok."
- "...Perangkat kalian akan terlepas" - Persetan kau!
- Ayo kita pergi dari sini! - "...dan setelah terlepas..."
"..Kalian bisa keluar dari rumah ini, seperti janji kami sebelumnya"
"...Terima kasih sekali lagi atas kerjasamanya"
"...semoga kalian semua panjang umur dan hidup bahagia"
Oke. Kita bebas!
oke.
baiklah.
Kalian buruan, ya?
Aku menunggu di ruangan sebelah, ok?
Hati-hati.
Oke Hati-hati.
Punggungmu...
Jangan tersenyum, urusan kita belum selesai.
Kita harus meninggalkan tempat ini.
Kau berikutnya, kawan!
Kita harus mengambil tubuh kai.
Ayo say.
Ayo pergi!
Kau siap Sam?
Ayo!
Sudah.
Sialan! Nick? Nick?
Pergi duluan saja. Aku bantu Greg dulu.
- Yakin? Kau akan baik-baik saja? - Ya. Aku akan menyusul.
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
Tunggu. Tunggu. Ambil ini, untuk jaga-jaga.
Dia pelakunya!
Tidak! Tidak!
Dia pelakunya!
- Sam pelakunya... - Aku tahu.
Kejar, hentikan dia!
- Hentikan dia. - Aku akan kembali.
- Coba kau juga berusaha. - Aku sedang mencoba..
Kakiku...
- Tunggu disini. - Ohh tidak!
Maaf...tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Istirahat sebentar.
Mungkin kau kurang olahraga.
Mau dibantu atau tidak?!
Akhirnya sama saja.
mereka akan tetap menemukanku...
Siapa? Siapa yang menemukanmu??
Kukira itu hanya rumor.
Hanya gosip...
Kau benar-benar tahu siapa yang melakukan ini semua?
Dia mengatakan...
Katanya $10.000 gram untuk harga 1 pil, tapi..
Kalau kau cerdas, Seharusnya $12.000...
Uang gampang.
Orang pasti tetap beli, tidak peduli darimana asalnya.
Kau salah satu komplotan mereka?
Tidak.
Aku hanya menjual kepada mereka.
Kukira...
Kukira semua ini hanya rumor.
Siapa yang tega untuk berbuat begini terhadap orang lain?
Hanya untuk membuat...
Sial!
Aku tahu...
Aku tahu aku tidak pantas, tapi mohon bantu aku keluar dari sini.
Kau memang tidak pantas!
"Hallo dan selamat datang di rumahku..."
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak mungkin terjadi!!
"...jika anda dapat bekerja sama"
"..Untuk segera keluar dari sini..."
Bajingan kau!
Apa yang kau lakukan, Nick?
Kau gabung saja dengan teman-temanmu.
Bagaimana bisa kau tega melakukan ini?
Kau terlihat lemah, kawan.
Begini saja, jika kau keluar dari sini sekarang...
Aku berikan kau waktu dengan Tayler, ok?
Jangan sebut namanya!
Kau ingin lihat Tayler sedang apa?
Kumohon, biarkan dia pergi.
Aku tidak bisa.
Kau tidak mengerti, ok?
"Selamat! Aku tahu kalian bisa melakukannya..."
"...Tinggal satu langkah lagi menuju kebebasan kalian"
Tawaranku masih berlaku. Berikanlah dia salam perpisahan.
Bajingan kau!
Baik, Terserah kau saja!
Maafkan aku.
"..Kalian bisa keluar dari rumah ini"
"...Terima kasih sekali lagi.."
"...semoga kalian semua panjang umur dan hidup bahagia"
Aku tahu ini sulit.
Memang sulit...
Kau sekarat.
Padahal kau bisa mengucapkan selamat tinggal pada pacarmu.
Tapi, kau malah disini bersamaku.
Ngomong-omong, racunnya akan bekerja dalam 10 menit...
...sampai kau benar-benar mati.
Keren ya, Padahal aku selalu bilang...
...mungkin sebaiknya gunakan racun yang lebih cepat bekerja.
Tapi, kau tahu sendiri, Mereka ini orang-orang gila...
Kau tahu, kalian adalah grupku yang kelima.
Grup ini isinya orang-orang yang baik.
Perduli satu sama lain.
kecuali Tara, ya!
Wanita itu benar-benar merepotkan.
Ketika pacarmu mengatakan bahwa dia hamil...
Serius, aku hampir saja akan menghentikan semua ini..
Sobat!
Tony!
Ayo!
Aku heran, mengapa repot-repot membaca menunya?
Padahal kau pasti pesan waffel juga.
Mungkin tidak, Mungkin aku ingin coba menu baru.
Aku tidak yakin.
Ada menu spesial hari ini?
Oke, baiklah. kita punya telur dengan roti gandum.
Aku tidak ingin telur.
- Roti baget dengan keju? - Tidak
Saos gravy disini lumayan.
hanya "lumayan"?
Yah, kita sih memang terkenal dengan waffelnya.
Benarkah?
Baiklah, waffel saja.
Dasar iseng!
Mau tambah kopinya?
Ya
Tatomu banyak, sepertinya sakit.
Tidak terlalu.
Aku tidak suka jarum.
Tapi tatomu bagus.
Suka sekali lumba-lumba, ya?
Ya.
oke. baiklah. aku akan segera kembali.
- Sudah sampai. - Terima kasih.
Terima kasih banyak
Oke tunggu sebentar, aku akan mengambil sampel parfum untuk istrimu.
Aku belum menikah.
Selamat malam!
Hei, Tunggu sebentar!
Sial!
Bajingan!
Sialan!
Aku suka lagu ini.
Manual subs by WDK www.dasadani.com